1
00:00:05,339 --> 00:00:08,609
"Il consiglio scolastico approva
scoiattoli di supporto emotivo."

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,010
Hmm.

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,513
Quando ero bambino, non potevi
anche masticare una gomma a scuola.

4
00:00:14,548 --> 00:00:15,859
Perché lo fai ancora?
prendi il giornale?

5
00:00:15,883 --> 00:00:17,485
Perché non lo fai e basta?
lo trovi sull'app?

6
00:00:17,585 --> 00:00:20,954
Tesoro, perché mi piace fare
più che leggere le mie notizie.

7
00:00:21,055 --> 00:00:23,257
Mi piace sentire le mie notizie.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,393
Mi piace anche...

9
00:00:25,493 --> 00:00:27,228
ascolta le mie notizie.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,398
Oh, hai lasciato questo qui
la tasca dei pantaloni. Ah.

11
00:00:30,498 --> 00:00:32,833
"Jake Walker, Thaxton
Partner di capitale"?

12
00:00:32,933 --> 00:00:36,270
Bene. Sai cosa, io
stavo cercando questo.

13
00:00:39,373 --> 00:00:40,941
Quindi potresti ucciderlo?

14
00:00:42,343 --> 00:00:44,412
Ok, cosa sta succedendo?

15
00:00:44,512 --> 00:00:45,979
Chi è questo ragazzo?

16
00:00:46,080 --> 00:00:48,316
Eh, è proprio un ragazzo che
mi ha fatto un'offerta offensiva

17
00:00:48,416 --> 00:00:49,517
per acquistare il Pit Stop.

18
00:00:49,617 --> 00:00:51,619
Che cosa? Ma chi l'ha detto
era in vendita?

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,955
Nessuno. Vedi, questo è
quello che ho combattuto.

20
00:00:55,055 --> 00:00:56,357
Gentrificazione.

21
00:00:56,457 --> 00:00:58,159
Vedi, lo pensano
possono entrare,

22
00:00:58,259 --> 00:01:01,362
sventola un assegno in faccia
e semplicemente comprarti.

23
00:01:01,462 --> 00:01:03,231
Perché non l'hai fatto?
parlarmi di questo?

24
00:01:03,331 --> 00:01:05,299
Per lo stesso motivo
Non te lo dico

25
00:01:05,399 --> 00:01:08,169
quando Dave me lo chiede
andare all'antiquariato.

26
00:01:08,269 --> 00:01:09,870
Non succederà mai.

27
00:01:11,505 --> 00:01:13,040
Non ho nemmeno guardato l'offerta.

28
00:01:14,041 --> 00:01:15,809
Oh, beh, buon per te.

29
00:01:15,909 --> 00:01:17,178
Combattere il potere.

30
00:01:17,278 --> 00:01:19,980
Lo sai, lo stanno facendo
questo in tutta la città.

31
00:01:20,080 --> 00:01:22,883
Lo costruisci e poi loro
entra e prendilo.

32
00:01:22,983 --> 00:01:25,119
Questo è quello che fanno.

33
00:01:26,320 --> 00:01:27,788
Chi sono?

34
00:01:27,888 --> 00:01:29,957
Sono loro.

35
00:01:30,057 --> 00:01:32,460
Beh, non lo sono
ci faremo così,

36
00:01:32,560 --> 00:01:33,827
perché non siamo loro.

37
00:01:33,927 --> 00:01:34,962
Giusto.

38
00:01:35,062 --> 00:01:36,997
ohh,
potrebbero essere loro.

39
00:01:41,269 --> 00:01:42,803
Oh, ehi, Calvino.

40
00:01:42,903 --> 00:01:44,872
Io e Gemma andremo
vai all'antiquariato. Ci sei?

41
00:01:44,972 --> 00:01:46,807
Oh, certo, Dave.
Dammi un minuto.

42
00:01:46,907 --> 00:01:48,609
Va bene.

43
00:01:48,709 --> 00:01:50,544
Non succederà.

44
00:01:59,887 --> 00:02:01,789
Oh, qualcuno ha portato i croissant?

45
00:02:03,324 --> 00:02:04,801
Chi di voi ci sta provando?
prendersi una giornata libera?

46
00:02:04,825 --> 00:02:06,727
Ah.

47
00:02:06,827 --> 00:02:08,061
Vedo che hai preso i croissant.

48
00:02:08,162 --> 00:02:09,763
Ah, Jake. Questi vengono da te?

49
00:02:10,564 --> 00:02:12,766
Te l'ho già detto
Non vendo.

50
00:02:12,866 --> 00:02:14,168
Ma continuo
questi croissant.

51
00:02:14,268 --> 00:02:16,237
Ehi, ho comprato
tutti cornetti.

52
00:02:16,337 --> 00:02:18,272
Non è quello che ho sentito.

53
00:02:19,340 --> 00:02:20,550
Mi daresti semplicemente le tue chiavi?

54
00:02:20,574 --> 00:02:22,476
e ti chiamerò
quando la tua macchina sarà pronta?

55
00:02:23,511 --> 00:02:25,179
Va bene.

56
00:02:26,580 --> 00:02:27,815
Allora, Calvino,

57
00:02:27,915 --> 00:02:29,683
Presumo che tu non l'abbia fatto
guarda la nostra offerta.

58
00:02:29,783 --> 00:02:32,152
Beh, lo saresti
assumendo correttamente.

59
00:02:32,253 --> 00:02:36,457
Fallo semplicemente sapere
non lo capiscono.

60
00:02:37,458 --> 00:02:38,259
Ti sento.

61
00:02:38,359 --> 00:02:39,593
Puoi farmi un favore?

62
00:02:39,693 --> 00:02:41,213
e prenditi un attimo
guarda la nostra offerta

63
00:02:41,262 --> 00:02:42,830
così posso dire ai miei capi che l'hai fatto?

64
00:02:42,930 --> 00:02:45,999
Lo sai, sembri
come un bravo giovane.

65
00:02:46,099 --> 00:02:48,469
Quindi per te, lo guarderò.

66
00:02:48,569 --> 00:02:50,804
Ma non importa
qual è questo numero

67
00:02:50,904 --> 00:02:53,341
Ancora non vendo.

68
00:02:53,441 --> 00:02:55,409
Buon Signore!

69
00:02:55,509 --> 00:02:57,044
E' questa l'offerta?

70
00:02:57,144 --> 00:02:59,547
o è questo un
numero di telefono internazionale?

71
00:02:59,647 --> 00:03:01,081
Questa è l'offerta.

72
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
Vuoi un cornetto?

73
00:03:03,617 --> 00:03:06,287
No, Calvin, questo è tutto tu.

74
00:03:06,387 --> 00:03:07,821
Fammi sapere se vuoi parlare.

75
00:03:07,921 --> 00:03:10,391
Il mio vero numero di telefono è il
piccolino nell'angolo.

76
00:03:10,491 --> 00:03:14,362
Oh, ehi, Calvi...
Oh, croissant.

77
00:03:14,462 --> 00:03:15,829
Lo so, l'hai detto
gli affari andavano a rilento,

78
00:03:15,929 --> 00:03:17,298
quindi ho portato la mia macchina.

79
00:03:17,398 --> 00:03:18,708
Non penso che ci sia
c'è qualcosa che non va,

80
00:03:18,732 --> 00:03:20,310
ma speriamo
troverai qualcosa.

81
00:03:20,334 --> 00:03:23,036
Spero che tu non lo faccia
questo con il tuo medico.

82
00:03:23,937 --> 00:03:25,105
Meglio prevenire che curare.

83
00:03:25,205 --> 00:03:26,845
Ehi, chi era quel ragazzo?
chi è appena uscito?

84
00:03:26,940 --> 00:03:28,942
Aveva un odore fantastico.

85
00:03:29,042 --> 00:03:30,344
È un agente immobiliare.

86
00:03:30,444 --> 00:03:32,179
Mi ha fatto un'offerta
per acquistare il Pit Stop.

87
00:03:32,280 --> 00:03:34,214
OH. Era una buona offerta?

88
00:03:34,315 --> 00:03:36,083
Esso
è stata un'ottima offerta.

89
00:03:36,183 --> 00:03:37,685
Bene, congratulazioni.

90
00:03:37,785 --> 00:03:39,687
Il mio negozio non è in vendita.

91
00:03:39,787 --> 00:03:40,821
Quindi gli hai detto di no?

92
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
No, non gli ho detto di no.

93
00:03:42,222 --> 00:03:44,258
Non dici di no
un'offerta così fantastica.

94
00:03:44,358 --> 00:03:45,358
Quindi dirai di sì?

95
00:03:45,426 --> 00:03:48,028
Quale parte di "non in vendita"

96
00:03:48,128 --> 00:03:49,697
non capisci?

97
00:03:52,099 --> 00:03:55,035
Questo è per il Pit Stop, giusto?

98
00:03:55,135 --> 00:03:56,203
SÌ.

99
00:03:56,304 --> 00:03:58,506
E hanno visto il posto?

100
00:03:58,606 --> 00:03:59,940
SÌ.

101
00:04:00,040 --> 00:04:03,243
È un business di successo
in una parte calda della città.

102
00:04:04,445 --> 00:04:06,079
Cosa fai?

103
00:04:06,179 --> 00:04:07,815
Sto cercando di farlo
certo che questa virgola

104
00:04:07,915 --> 00:04:10,150
non è una sbavatura.

105
00:04:11,051 --> 00:04:12,219
Non è una sbavatura.

106
00:04:12,320 --> 00:04:14,021
E quella virgola no
cambiare nulla.

107
00:04:14,121 --> 00:04:16,156
Oh, quella virgola potrebbe cambiarmi

108
00:04:16,256 --> 00:04:18,326
in qualcuno che prende il sole
nudo su uno yacht!

109
00:04:18,426 --> 00:04:20,528
Ooh.

110
00:04:20,628 --> 00:04:23,196
Naked e yacht vanno insieme.

111
00:04:23,297 --> 00:04:24,674
Sai cosa sto dicendo?
Te l'avevo detto.

112
00:04:24,698 --> 00:04:26,242
Possiamo divertirci su
acqua.

113
00:04:26,266 --> 00:04:28,536
Guarda, uh... Ma la Fossa
Lo stop non è in vendita.

114
00:04:28,636 --> 00:04:31,080
Sai una cosa, mi capisci sempre
con quella cosa del nudo e dello yacht.

115
00:04:31,104 --> 00:04:33,907
Smettila di farmi piacere
quello, lo sai?

116
00:04:34,708 --> 00:04:37,845
Ok, Dave, quante volte
devo dirtelo?

117
00:04:37,945 --> 00:04:39,547
Notte pittorica
non sta succedendo?

118
00:04:39,647 --> 00:04:42,149
Lo combatteremo
combattere un altro giorno.

119
00:04:42,249 --> 00:04:44,718
Questo è per aiutare
la tua decisione sul Pit Stop.

120
00:04:44,818 --> 00:04:46,763
Possiamo fare un elenco dei
pro e contro della vendita.

121
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
Questo esercizio aiuta
i miei pazienti in terapia

122
00:04:49,122 --> 00:04:51,224
ottenere chiarezza con
grandi decisioni della vita.

123
00:04:51,325 --> 00:04:53,260
E potrei dirlo
stavi ciarlando.

124
00:04:53,361 --> 00:04:55,729
Stava blaterando?
Eh, come un belga.

125
00:04:55,829 --> 00:04:57,365
Non stavo scherzando.

126
00:04:57,465 --> 00:04:59,500
Oh, andiamo, tesoro.
Facciamo un tentativo.

127
00:04:59,600 --> 00:05:02,202
Sono stanco di indossare
vestiti. A terra.

128
00:05:02,302 --> 00:05:03,971
Ok, Tina...

129
00:05:04,071 --> 00:05:05,373
potresti fermarti, per favore?

130
00:05:05,473 --> 00:05:07,475
È difficile per me farlo
prendere una decisione chiara

131
00:05:07,575 --> 00:05:10,611
quando continui ad esserlo
nudo nella mia testa.

132
00:05:14,615 --> 00:05:16,650
Questa non è una comunità
ostacolare, Malcolm.

133
00:05:16,750 --> 00:05:19,186
Non mi sto lavando
più le tue cose.

134
00:05:19,286 --> 00:05:20,854
Ehi, amico, questo non è mio.

135
00:05:20,954 --> 00:05:23,056
W... Beh, non è mio.

136
00:05:23,156 --> 00:05:24,458
Forse è di Necie.

137
00:05:24,558 --> 00:05:26,293
Perché Necie dovrebbe avere una tripla XL

138
00:05:26,394 --> 00:05:27,895
Felpa da calcio dell'Alabama?

139
00:05:27,995 --> 00:05:31,298
Non lo so, Marty.
E' la tua fidanzata.

140
00:05:34,234 --> 00:05:37,738
Oh. Va bene.

141
00:05:37,838 --> 00:05:38,906
Cosa va bene?

142
00:05:39,006 --> 00:05:40,374
Apparentemente tutto.

143
00:05:40,474 --> 00:05:41,509
Cos'è tutto?

144
00:05:41,609 --> 00:05:42,743
Sai cosa? Niente.

145
00:05:42,843 --> 00:05:43,911
No, no, no, no.

146
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
No, no, no, no, no, no, no, no.

147
00:05:46,614 --> 00:05:48,982
Tutto significa qualcosa.

148
00:05:49,082 --> 00:05:51,419
Ok, va bene. Se lei
eri la mia fidanzata,

149
00:05:51,519 --> 00:05:54,422
Lo farei solo un po'
curioso di sapere dove l'ha preso.

150
00:05:54,522 --> 00:05:56,757
Non lo so, forse
quello è quello di un ex ragazzo.

151
00:05:56,857 --> 00:05:58,258
Ok, allora, e se lo fosse?

152
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
Wow, chiaramente, sei più grande
uomo di me.

153
00:06:01,795 --> 00:06:03,797
Non grande quanto lui.

154
00:06:03,897 --> 00:06:05,666
Questo...

155
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
Ok. Pro.

156
00:06:09,470 --> 00:06:12,773
Se vendi il Pit Stop, cosa?
la tua vita migliora?

157
00:06:12,873 --> 00:06:14,608
Beh, potrei fermarmi
preoccuparsi

158
00:06:14,708 --> 00:06:17,010
Rubano i Motor Boys
tutti i miei clienti.

159
00:06:17,110 --> 00:06:18,211
Va bene. Mm-hmm.

160
00:06:18,311 --> 00:06:20,080
Io...

161
00:06:20,180 --> 00:06:21,482
Non so cosa dica.

162
00:06:21,582 --> 00:06:24,452
Dice "Ragazzi dei motori
può baciarmi il culo."

163
00:06:26,420 --> 00:06:27,955
Uhm, beh, non è leggibile.

164
00:06:28,055 --> 00:06:31,291
Che importa? è la mia lista
So cosa dice.

165
00:06:31,391 --> 00:06:32,993
Ok, sai una cosa?
scriverò.

166
00:06:33,093 --> 00:06:35,228
Eccoci qui,
eccoci qui. Va bene.

167
00:06:35,328 --> 00:06:36,664
Qual è il prossimo passo?

168
00:06:36,764 --> 00:06:38,699
Uhm, basta alzarsi
alle prime luci dell'alba?

169
00:06:38,799 --> 00:06:41,268
O si. Crack di
l'alba può baciarmi il culo.

170
00:06:41,368 --> 00:06:42,369
Va bene.

171
00:06:42,470 --> 00:06:43,837
Perché non facciamo semplicemente la lista?

172
00:06:43,937 --> 00:06:46,840
e presupporre che tutto
su di esso puoi baciarti il culo?

173
00:06:47,841 --> 00:06:49,309
Oh, ecco un professionista.

174
00:06:49,409 --> 00:06:50,778
Niente più fine settimana lavorativi.

175
00:06:50,878 --> 00:06:52,012
Mm. Mm.

176
00:06:52,112 --> 00:06:54,648
Uh, niente più affari
con clienti fannulloni,

177
00:06:54,748 --> 00:06:55,983
la tua schiena dolorante.

178
00:06:56,083 --> 00:06:57,284
Yeah Yeah.

179
00:06:57,384 --> 00:06:58,462
Tutte queste cose possono davvero

180
00:06:58,486 --> 00:07:00,420
baciami tutto il culo.

181
00:07:00,521 --> 00:07:02,055
Più tempo con i vicini.

182
00:07:02,155 --> 00:07:03,957
Uh, questa è una truffa.

183
00:07:04,958 --> 00:07:06,527
No, non lo è.

184
00:07:07,495 --> 00:07:09,663
Uhm, partite pomeridiane dei Dodger.

185
00:07:09,763 --> 00:07:13,100
Mm. Golf pomeridiano.
Pisolini pomeridiani.

186
00:07:13,200 --> 00:07:15,703
Mm-hmm. Pomeriggio, sai...

187
00:07:17,337 --> 00:07:18,606
Eh? Eh?

188
00:07:20,874 --> 00:07:24,177
Oh, ecco. Ho
un professionista. Metti N-O-Y.

189
00:07:24,277 --> 00:07:25,345
Che cos'è?

190
00:07:25,445 --> 00:07:26,847
Nudo su uno yacht.
Nudo su uno yacht.

191
00:07:26,947 --> 00:07:28,849
Oh, va bene.

192
00:07:28,949 --> 00:07:30,518
Ora, Calvino,

193
00:07:30,618 --> 00:07:32,152
sono molti vantaggi.

194
00:07:32,252 --> 00:07:35,589
Ora parliamo del
contro di vendere il Pit Stop.

195
00:07:37,390 --> 00:07:38,926
Sì, ma c'è un...

196
00:07:39,026 --> 00:07:40,894
Hai il, ehm...

197
00:07:41,995 --> 00:07:43,163
Calvino, ehm...

198
00:07:43,263 --> 00:07:45,398
sembra
non hai niente.

199
00:07:46,199 --> 00:07:47,400
È abbastanza chiaro

200
00:07:47,501 --> 00:07:49,570
che il consiglio è
dicendoti qualcosa.

201
00:07:49,670 --> 00:07:52,740
Ebbene, il consiglio no
avere tutto sopra.

202
00:07:52,840 --> 00:07:55,208
Ok, bene, cosa manca?

203
00:07:55,308 --> 00:08:00,380
Ad essere onesti, io-io
mancano 200 auto

204
00:08:00,480 --> 00:08:02,516
di battere il record di mio padre

205
00:08:02,616 --> 00:08:06,820
per la maggior parte dei pneumatici ruotati.

206
00:08:07,588 --> 00:08:10,290
Amico, per favore, basta
l'ho inventato. Mm-hmm.

207
00:08:11,158 --> 00:08:12,492
È un vero record, Tina.

208
00:08:12,593 --> 00:08:15,195
E se qualcuno lo farà
battilo, sarò io.

209
00:08:15,295 --> 00:08:17,698
Va bene, non lo sono
vendere il negozio.

210
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
Voglio il disco di mio padre!

211
00:08:31,912 --> 00:08:33,146
OH.

212
00:08:33,246 --> 00:08:36,550
Ehi, Marty, che succede?
Ehi, Dave. Ehi, questo

213
00:08:36,650 --> 00:08:38,686
è un po' imbarazzante,
ma ho bisogno di un consiglio.

214
00:08:38,786 --> 00:08:40,153
Com'è imbarazzante? lo sai,

215
00:08:40,253 --> 00:08:42,590
In realtà ho fatto un sogno
riguardo al fatto che tu venga da me.

216
00:08:43,356 --> 00:08:46,960
Ho trovato questo in lavanderia,
e temo che significhi

217
00:08:47,060 --> 00:08:48,829
A Necie importa ancora
riguardo al suo ex fidanzato

218
00:08:48,929 --> 00:08:52,232
ed è grande e muscoloso

219
00:08:52,332 --> 00:08:54,310
e giocava a calcio
Alabama e ora è nella NFL

220
00:08:54,334 --> 00:08:55,936
e, tipo, cosa fa
vede anche in me?!

221
00:08:56,036 --> 00:09:00,674
O-Okay, Mar-Marty, Marty,
stai andando fuori di testa.

222
00:09:00,774 --> 00:09:02,576
Va bene? Adesso calmiamoci.

223
00:09:02,676 --> 00:09:03,811
Fai un respiro profondo.

224
00:09:03,911 --> 00:09:05,713
Ci hai parlato?
Necie a riguardo?

225
00:09:05,813 --> 00:09:07,748
È a Chicago
visitare i suoi genitori,

226
00:09:07,848 --> 00:09:09,617
e non la voglio
pensare che sono pazzo.

227
00:09:09,717 --> 00:09:11,985
A meno che io non sia pazzo.
Sono pazzo?!

228
00:09:12,085 --> 00:09:14,387
No, non sei pazzo,

229
00:09:14,487 --> 00:09:16,924
ma sembra
ti senti geloso.

230
00:09:17,024 --> 00:09:19,627
Va bene? E la gelosia può
renderci irrazionali.

231
00:09:19,727 --> 00:09:21,461
Ehi, Marty. Che cosa succede?

232
00:09:21,561 --> 00:09:23,196
Sono pazzo!

233
00:09:23,296 --> 00:09:25,332
No... no, non è pazzo.

234
00:09:25,432 --> 00:09:28,435
Lui... ha trovato questo
nella lavanderia di Necie.

235
00:09:28,535 --> 00:09:32,072
Alabama
calcio? Dio mio.

236
00:09:32,172 --> 00:09:34,074
La nipote è uscita con a
giocatore dell'Alabama?

237
00:09:34,174 --> 00:09:36,043
È un programma fantastico.
Molti Heisman.

238
00:09:36,143 --> 00:09:37,678
È nella NFL?

239
00:09:37,778 --> 00:09:39,647
Oh...

240
00:09:40,614 --> 00:09:41,715
Cosa? Va bene.

241
00:09:41,815 --> 00:09:44,151
Cosa, cosa avrei
dire? Ok, ma...

242
00:09:44,251 --> 00:09:47,888
ma cosa succede se il calcio
i giocatori sono davvero il suo tipo

243
00:09:47,988 --> 00:09:49,957
e lei è giusta
fare il nerd con me?!

244
00:09:50,057 --> 00:09:52,392
Ok... Ancora una volta, Marty,

245
00:09:52,492 --> 00:09:53,861
calmati.

246
00:09:53,961 --> 00:09:58,198
Guarda, Necie l'ha creata
scelta. E la sua scelta sei tu.

247
00:09:59,432 --> 00:10:02,135
Ok, Dave. Forse
hai ragione.

248
00:10:02,235 --> 00:10:05,038
Grazie. Lo sei
così illuminato.

249
00:10:05,138 --> 00:10:06,439
Oh, grazie.

250
00:10:06,539 --> 00:10:08,275
- Ma mi interessa e basta
donne. - Oh.

251
00:10:08,375 --> 00:10:10,510
Sai, alcuni mi chiamano alleato.

252
00:10:10,610 --> 00:10:11,912
Altri sono d'accordo.

253
00:10:12,012 --> 00:10:14,081
Sii come Dave.

254
00:10:14,181 --> 00:10:16,283
Indosso quelli del mio ex ragazzo
maglia da hockey

255
00:10:16,383 --> 00:10:18,919
e non poteva esserlo
meno infastidito da ciò.

256
00:10:19,019 --> 00:10:20,487
Eh.

257
00:10:22,656 --> 00:10:23,824
Pensavo fosse tuo.

258
00:10:25,092 --> 00:10:27,360
No, Dave. E' di Brian. Ho
te l'ho detto.

259
00:10:27,460 --> 00:10:29,329
E a Dave non importa affatto.

260
00:10:29,429 --> 00:10:32,766
Sì. Affatto.

261
00:10:32,866 --> 00:10:34,567
Sono il ragazzo da cui vengono i ragazzi

262
00:10:34,668 --> 00:10:36,169
quando qualcosa del genere
questo li disturba.

263
00:10:36,269 --> 00:10:38,271
Sì, mi sono evoluto.

264
00:10:42,275 --> 00:10:44,144
Ehi, Marty. Oh, ehi, ragazzi.

265
00:10:44,244 --> 00:10:45,545
Scusate se irrompo,

266
00:10:45,645 --> 00:10:46,947
ma ho una buona notizia.

267
00:10:47,047 --> 00:10:49,058
Ricorda due fine settimana fa
quando ho invitato i ragazzi

268
00:10:49,082 --> 00:10:50,183
guardare la partita dei Rams?

269
00:10:50,283 --> 00:10:51,819
Rams è il calcio, giusto?

270
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
OH.

271
00:10:53,821 --> 00:10:56,589
Sì, è vero, e basta
perché non ti ho invitato.

272
00:10:58,225 --> 00:10:59,693
Comunque ce n'erano
un gruppo di ragazzi.

273
00:10:59,793 --> 00:11:02,730
Erano Trey, Big Julius, Little
Julius e... Richard.

274
00:11:02,830 --> 00:11:04,664
Pensavo ai Julius
si odiavano a vicenda.

275
00:11:04,765 --> 00:11:06,767
Sì, l'hanno fatto, ma ora
odiano tutti Richard.

276
00:11:06,867 --> 00:11:07,968
E la cosa è diventata un po' imbarazzante.

277
00:11:08,068 --> 00:11:10,303
Sì. Ma comunque,

278
00:11:10,403 --> 00:11:13,406
Avevo dimenticato che Big Julius si è rovesciato
queso su tutta la sua felpa.

279
00:11:13,506 --> 00:11:16,076
Il suo football dell'Alabama
felpa.

280
00:11:16,176 --> 00:11:17,778
Ha giocato il grande Julius
calcio in Alabama?

281
00:11:17,878 --> 00:11:21,181
No, Gemma, è andato Big Julius
Dick's e ho comprato una felpa.

282
00:11:23,350 --> 00:11:25,518
Bene, questa è una buona notizia.

283
00:11:25,618 --> 00:11:27,420
È fantastico, Marty,

284
00:11:27,520 --> 00:11:29,589
Ma, ancora una volta, mai
contava davvero

285
00:11:29,689 --> 00:11:30,758
di chi era la felpa.

286
00:11:30,858 --> 00:11:31,858
Giusto, Dave? Giusto.

287
00:11:31,925 --> 00:11:33,126
O quanto fosse intima

288
00:11:33,226 --> 00:11:35,028
con la persona
che glielo ha regalato.

289
00:11:38,899 --> 00:11:41,134
Ehi, tesoro, cosa stai leggendo?

290
00:11:41,234 --> 00:11:43,070
Oh, visto che me lo hai chiesto,

291
00:11:43,170 --> 00:11:45,572
perché non vuoi?
vendere il Pit Stop?

292
00:11:45,672 --> 00:11:48,441
Hmm. E' strano
nome per un libro.

293
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
Non riesco a smettere di pensare...

294
00:11:53,480 --> 00:11:56,416
Voglio dire, è proprio così?
pazzo di un'idea?

295
00:11:56,516 --> 00:11:58,418
Se accettassi quell'offerta,
potresti andare in pensione.

296
00:11:58,518 --> 00:11:59,820
Non sarebbe meraviglioso?

297
00:11:59,920 --> 00:12:01,955
Sarebbe orribile.

298
00:12:02,055 --> 00:12:04,491
Nella mia famiglia nessuno va in pensione.

299
00:12:04,591 --> 00:12:07,594
Tutti i miei parenti
sono morti sul lavoro.

300
00:12:08,896 --> 00:12:11,331
È il mio destino morire

301
00:12:11,431 --> 00:12:14,267
sotto un '88
Sciabola suprema.

302
00:12:16,804 --> 00:12:18,939
Tesoro, non credi che il tuo
i parenti continuavano a lavorare

303
00:12:19,039 --> 00:12:20,640
perché dovevano?

304
00:12:20,740 --> 00:12:22,275
Se vendessi il negozio,

305
00:12:22,375 --> 00:12:25,412
potresti essere il primo maggiordomo
per non dover morire sul lavoro.

306
00:12:25,512 --> 00:12:27,180
Se io
vendere il Pit Stop,

307
00:12:27,280 --> 00:12:29,249
allora non lo possederei più.

308
00:12:31,684 --> 00:12:35,823
Calvin, è così che si vende
qualcosa di solito funziona.

309
00:12:35,923 --> 00:12:38,558
Tina, ci ho messo anima e cuore

310
00:12:38,658 --> 00:12:40,260
in quel posto
da oltre 30 anni.

311
00:12:40,360 --> 00:12:43,831
E ci ho messo il cuore
e anche l'anima in esso.

312
00:12:45,332 --> 00:12:48,335
Non ho mai sognato di vendere.

313
00:12:49,803 --> 00:12:52,039
Ma tesoro, lo faccio
i libri. E...

314
00:12:52,139 --> 00:12:54,574
Ho fatto alcuni calcoli.

315
00:12:54,674 --> 00:12:57,677
E sai per quanto tempo?
ci vorrebbero noi per realizzarlo

316
00:12:57,777 --> 00:12:59,012
cosa offrono?

317
00:12:59,112 --> 00:13:00,147
Indovinare.

318
00:13:00,247 --> 00:13:02,182
Mm-mmm. No, lo so
come funziona

319
00:13:02,282 --> 00:13:04,151
Per quanto?

320
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Mai.

321
00:13:09,022 --> 00:13:12,392
Chissà se un'offerta piacerà
questo accadrà mai più?

322
00:13:13,760 --> 00:13:14,828
Tina...

323
00:13:14,928 --> 00:13:16,964
se non sono Calvino
Pit Stop di Calvino,

324
00:13:17,064 --> 00:13:19,900
allora chi diavolo sono?

325
00:13:20,000 --> 00:13:22,202
Tu sei Calvino, il padre.

326
00:13:23,136 --> 00:13:25,472
Calvino il re Yardecue.

327
00:13:26,439 --> 00:13:30,243
Calvin, l'uomo che
Me ne sono innamorato.

328
00:13:32,679 --> 00:13:35,348
Tesoro, quel negozio
non ti definisce.

329
00:13:35,448 --> 00:13:37,750
Tu definisci quel negozio.

330
00:13:42,755 --> 00:13:44,275
Sì, immagino che ci sia
di più al mondo

331
00:13:44,357 --> 00:13:47,127
rispetto all'olio motore
e trasmissioni.

332
00:13:48,561 --> 00:13:50,497
Verità della questione
è che ho superato mio padre

333
00:13:50,597 --> 00:13:52,632
nelle rotazioni di pneumatici nel 2014.

334
00:13:56,769 --> 00:13:59,739
Tesoro, ricorda quando
ci siamo sposati?

335
00:13:59,839 --> 00:14:03,977
Abbiamo detto che lo avremmo fatto
fare l'amore in ogni continente.

336
00:14:04,077 --> 00:14:06,646
Siamo ancora solo a uno.

337
00:14:08,348 --> 00:14:09,849
Siamo andati in Messico.

338
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
E' lo stesso continente.

339
00:14:12,419 --> 00:14:15,288
Avevamo bisogno di un passaporto.

340
00:14:18,391 --> 00:14:20,260
Non ce lo meritiamo
fare le cose

341
00:14:20,360 --> 00:14:22,395
che abbiamo sempre sognato?

342
00:14:23,430 --> 00:14:24,797
Hai ragione.

343
00:14:26,066 --> 00:14:28,969
Tu sei la mia dolce ragazza e io...
Voglio che siamo entrambi felici,

344
00:14:29,069 --> 00:14:30,470
quindi...

345
00:14:31,371 --> 00:14:32,906
Sai cosa?

346
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
Facciamolo. Facciamolo.

347
00:14:39,712 --> 00:14:42,415
Non te ne pentirai
esso.

348
00:14:42,515 --> 00:14:43,616
È il nostro momento.

349
00:14:43,716 --> 00:14:45,953
Sì.

350
00:14:46,053 --> 00:14:48,364
Ma sai che non possiamo davvero
permettersi uno yacht, però, giusto?

351
00:14:48,388 --> 00:14:49,889
Oh...

352
00:14:49,990 --> 00:14:51,758
Ma forse...

353
00:14:51,858 --> 00:14:54,594
puoi metterti nudo su uno
di quelle grandi papere gonfiabili.

354
00:14:54,694 --> 00:14:57,530
Mm-hmm? Sai cosa
sto parlando? Ciarlatano.

355
00:14:57,630 --> 00:15:00,033
Ciarlatano, ciarlatano,
ciarlatano! Ciarlatano, ciarlatano!

356
00:15:03,703 --> 00:15:05,505
ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.

357
00:15:05,605 --> 00:15:06,839
Ragazzi, ho bisogno del vostro aiuto. OH!

358
00:15:06,940 --> 00:15:08,317
Sto andando fuori di testa,
Lo so, è pazzesco

359
00:15:08,341 --> 00:15:09,842
ma non posso farci niente.

360
00:15:09,943 --> 00:15:12,645
Aspetta, è tutto qui
La maglia di Gemma?

361
00:15:12,745 --> 00:15:14,714
Oh, mio Dio, l'hai fatto
anche un sogno a riguardo?

362
00:15:14,814 --> 00:15:16,049
No.

363
00:15:16,149 --> 00:15:18,027
Ho potuto vedere la tua faccia quando
l'hai scoperto.

364
00:15:18,051 --> 00:15:20,020
Dave, pensavo che lo fossi
più evoluto di così.

365
00:15:20,120 --> 00:15:22,889
Beh, è stato facile evolversi
quando era un problema di Marty,

366
00:15:22,990 --> 00:15:24,391
ma ora è mio.

367
00:15:25,792 --> 00:15:28,561
Odio quella maglia. Voglio
per strangolare quella maglia.

368
00:15:29,362 --> 00:15:30,763
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

369
00:15:30,863 --> 00:15:33,466
Dave, guarda, tu e Gemma
avere un matrimonio felice e sicuro.

370
00:15:33,566 --> 00:15:34,834
Non è possibile pensare...

371
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
Oh, stai zitto, Malcolm!

372
00:15:39,439 --> 00:15:41,341
Mi dispiace. Mi dispiace.

373
00:15:41,441 --> 00:15:43,052
Non avrei dovuto
ti ha aggredito in quel modo.

374
00:15:43,076 --> 00:15:44,344
Non sei Brian.

375
00:15:44,444 --> 00:15:45,921
E cosa c'è di così fantastico
riguardo a Brian comunque?

376
00:15:45,945 --> 00:15:48,048
Ha portato quella maglia
dal liceo all'università,

377
00:15:48,148 --> 00:15:50,050
fino a
California con lei.

378
00:15:50,150 --> 00:15:52,919
Non me lo avrebbe nemmeno permesso
portami il mio karaoke.

379
00:15:53,020 --> 00:15:54,988
Dobbiamo ringraziare
lei per quello.

380
00:15:57,124 --> 00:16:00,393
Senti, Dave, devi farlo
dì a Gemma come ti senti veramente.

381
00:16:00,493 --> 00:16:01,661
Sì, ma lo dirà e basta

382
00:16:01,761 --> 00:16:02,972
che sto essendo
totalmente irrazionale.

383
00:16:02,996 --> 00:16:04,431
Sì, proprio come mi hai detto

384
00:16:04,531 --> 00:16:07,234
Lo ero totalmente
irrazionale, e avevi ragione.

385
00:16:07,334 --> 00:16:08,568
Esattamente.

386
00:16:08,668 --> 00:16:09,979
Non è come quello di Gemma
ti lascerò

387
00:16:10,003 --> 00:16:11,504
per qualche ragazzo lei
datato al liceo.

388
00:16:11,604 --> 00:16:13,373
È tua moglie, Dave.

389
00:16:14,607 --> 00:16:16,809
Va bene.
Hai ragione.

390
00:16:16,909 --> 00:16:20,013
Va bene. Penso che sia ovvio
cosa devo fare

391
00:16:20,113 --> 00:16:21,381
Parla con Gemma. No.

392
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Trova Brian, scoprilo
con chi è sposato

393
00:16:23,416 --> 00:16:24,984
e farle indossare i miei vestiti.

394
00:16:26,886 --> 00:16:27,887
NO?

395
00:16:27,987 --> 00:16:30,057
Ok, va bene. Lo farò
vai a parlarle.

396
00:16:30,157 --> 00:16:31,924
SÌ.

397
00:16:35,728 --> 00:16:36,763
No.

398
00:16:39,866 --> 00:16:41,668
Uh, Gemma, sì
qualcosa da dire,

399
00:16:41,768 --> 00:16:43,770
quindi lo dirò e basta.

400
00:16:43,870 --> 00:16:47,340
So che pensi a me
come un uomo evoluto,

401
00:16:47,440 --> 00:16:48,675
e ne sono orgoglioso.

402
00:16:48,775 --> 00:16:51,111
Però quella maglia si innesca

403
00:16:51,211 --> 00:16:52,411
un irrazionale ma tuttavia

404
00:16:52,445 --> 00:16:53,813
emotivamente valido
reazione in me.

405
00:16:53,913 --> 00:16:55,748
Ti chiedo rispetto
io e il nostro matrimonio

406
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
e rimuoverlo da casa nostra.

407
00:16:57,117 --> 00:16:58,751
Grazie mille.
Ecco, l'ho detto.

408
00:17:00,487 --> 00:17:03,723
Oh, mi dispiace, tesoro.
Hai detto qualcosa?

409
00:17:03,823 --> 00:17:05,125
Oh, dannazione!

410
00:17:06,726 --> 00:17:08,071
Ok, Gemma, l'ho fatto
qualcosa da dire,

411
00:17:08,095 --> 00:17:09,262
quindi lo dirò e basta.

412
00:17:09,362 --> 00:17:10,506
So che pensi
di me come essere...

413
00:17:10,530 --> 00:17:11,764
Oh, cosa sto facendo?

414
00:17:14,167 --> 00:17:16,736
O-odio questa maglia.

415
00:17:16,836 --> 00:17:19,206
Che cosa? L'hai detto tu
non ti ha disturbato.

416
00:17:19,306 --> 00:17:20,540
Beh, stavo mentendo.

417
00:17:20,640 --> 00:17:22,320
Non sapevo di esserlo
mentendo, ma stavo mentendo.

418
00:17:23,343 --> 00:17:24,823
Non solo non lo faccio
voglio che tu lo indossi,

419
00:17:24,877 --> 00:17:27,180
Voglio ridurlo a un milione
pezzi a mani nude.

420
00:17:27,280 --> 00:17:28,891
E so che probabilmente lo sono
non abbastanza forte,

421
00:17:28,915 --> 00:17:31,651
ma adrenalina
fa cose pazze.

422
00:17:34,987 --> 00:17:37,457
Dave, è solo un
maglia comoda e vecchia.

423
00:17:37,557 --> 00:17:38,991
Non significa niente.

424
00:17:39,092 --> 00:17:42,995
Lo so. E so che lo sono
essere meschino e irrazionale.

425
00:17:43,096 --> 00:17:44,831
Ma...

426
00:17:44,931 --> 00:17:46,333
Non posso guardare quella maglia

427
00:17:46,433 --> 00:17:48,868
senza pensare
riguardo te e Brian.

428
00:17:49,969 --> 00:17:53,640
Non voglio pensarci
tu con qualcuno diverso da me.

429
00:17:53,740 --> 00:17:57,009
In realtà è così
piuttosto attraente.

430
00:17:57,110 --> 00:17:58,645
Cosa è?

431
00:17:58,745 --> 00:18:02,081
Questo tuo lato primordiale da cavernicolo.

432
00:18:02,182 --> 00:18:06,586
È così stupido, ma...
fa piuttosto caldo.

433
00:18:11,824 --> 00:18:14,261
Beh, in tal caso...

434
00:18:14,361 --> 00:18:15,928
Yabba-Dabba-Doo.

435
00:18:16,729 --> 00:18:18,030
E non più caldo.

436
00:18:21,468 --> 00:18:23,170
È così emozionante Ehi, Tina,

437
00:18:23,270 --> 00:18:26,139
ricordami di prendere un
vetrina per questa penna.

438
00:18:26,239 --> 00:18:29,709
È quello che hanno fatto per Barack
quando ha firmato Obamacare.

439
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
Vorrei che lo facessi
me l'hanno detto.

440
00:18:31,578 --> 00:18:33,489
Ti avrei trovato un
penna senza segni di denti.

441
00:18:35,682 --> 00:18:37,584
Sì, e...

442
00:18:37,684 --> 00:18:39,452
bum!

443
00:18:39,552 --> 00:18:40,820
E boom.

444
00:18:40,920 --> 00:18:43,456
Che cosa hai fatto? io
ho appena ordinato una borsa.

445
00:18:45,158 --> 00:18:46,426
Congratulazioni, Calvino.

446
00:18:46,526 --> 00:18:47,936
Il Pit Stop è arrivato
grandi mani.

447
00:18:47,960 --> 00:18:51,063
E il tuo
l'assegno è nelle mie mani.

448
00:18:52,365 --> 00:18:53,766
Va bene, festeggiamo.

449
00:18:53,866 --> 00:18:56,603
andiamo,
andiamo, andiamo.

450
00:19:01,841 --> 00:19:04,110
Un brindisi a mamma e papà

451
00:19:04,211 --> 00:19:05,778
e al Pit Stop di Calvin.

452
00:19:05,878 --> 00:19:07,214
Possiamo tutti portare lì le nostre macchine

453
00:19:07,314 --> 00:19:08,757
prima di dover pagare il
nuovi ragazzi per servirli.

454
00:19:10,783 --> 00:19:11,884
Berrò a questo.

455
00:19:11,984 --> 00:19:14,554
E all'amore della mia vita,

456
00:19:14,654 --> 00:19:15,955
l’intrepido Calvin Butler,

457
00:19:16,055 --> 00:19:19,226
che sono così entusiasta di iniziare
questo prossimo capitolo con.

458
00:19:19,326 --> 00:19:22,262
E a Tina Butler,
il mio viaggio o morirò. Oh.

459
00:19:22,362 --> 00:19:24,864
Non avrei potuto farlo senza
tu, tesoro. Ti amo piccola.

460
00:19:24,964 --> 00:19:26,433
Grazie.

461
00:19:26,533 --> 00:19:28,067
E boom.

462
00:19:28,167 --> 00:19:31,070
Uh, un altro boom? sì,
Ho appena comprato un Rolex.

463
00:19:31,170 --> 00:19:33,273
Ehi, tesoro, adesso non possiamo
spendere soldi come...

464
00:19:33,373 --> 00:19:36,209
Per te. OH. Bene, va bene.

465
00:19:42,081 --> 00:19:44,150
Lo sai, lo farei
dire: "Torna presto"

466
00:19:44,251 --> 00:19:47,487
ma una volta che te ne vai
porta, la chiudo per sempre.

467
00:19:48,455 --> 00:19:49,565
Ora sei sicuro di non volermi

468
00:19:49,589 --> 00:19:51,157
per ricostruire il tuo
motore o qualcosa del genere?

469
00:19:51,258 --> 00:19:53,393
Potrebbero volerci un paio
settimane, ma... Calvin.

470
00:19:53,493 --> 00:19:54,827
È ora.

471
00:19:54,927 --> 00:19:57,430
Ok, sì, certo.

472
00:19:57,530 --> 00:19:59,198
Ecco qui.

473
00:20:00,166 --> 00:20:02,235
Lascia andare le chiavi, Calvin.

474
00:20:05,272 --> 00:20:07,474
Ciao, Lil Hatchet.

475
00:20:08,241 --> 00:20:11,077
Va bene. Quindi...

476
00:20:11,177 --> 00:20:13,646
andiamo
fuori di qui. Mm.

477
00:20:15,448 --> 00:20:17,850
Ehi, sai una cosa...

478
00:20:17,950 --> 00:20:19,051
perché non vai avanti?

479
00:20:19,151 --> 00:20:21,020
Hai bisogno di un momento?

480
00:20:21,120 --> 00:20:22,555
Sì.

481
00:20:22,655 --> 00:20:24,223
Va bene.

482
00:20:36,235 --> 00:20:37,804
Sì.

483
00:20:42,609 --> 00:20:45,244
OH. lo sono
prendendomi la corda, però.

484
00:20:53,085 --> 00:20:55,855
Vabbè. Questo è
hanno problemi adesso.

485
00:21:02,662 --> 00:21:05,565
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS

486
00:21:05,665 --> 00:21:08,368
e TOYOTA.

487
00:21:08,468 --> 00:21:11,904
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org